Trang 145
BẢNG PHIÊN ÂM
| Phiên âm | Nguyên gốc | Trang |
| A | ||
| Ai-len | Ireland | 59 |
| Ác-cô-pô-lit | Arcopolis | 51 |
| A-ché | Aceh | 87 |
| Ác-si-mét | Archimedes | 52 |
| A-chi-út | Aeschylus | 51 |
| A-do-tech | Aztec | 35 |
| A-gra | Agra | 42 |
| A-gian-ta | Ajanta | 42 |
| A-léch-xan-do Gra-ham Beo | Alexander Graham Bell | 63 |
| A-nu-bit | Anubis | 37 |
| А-гар | Arabia | 34, 36, |
| A-rập Xê-út | Saudi Arabia | 68 |
| A-ri-an | Aryan | 40 |
| A-ten | Athen | 51, 54, 55, 56 |
| A-té-na | Athena | 52 |
| An-be Anh-xtanh | Albert Einstein | 69 |
| An-da-man | Andaman | 77 |
| A-ké-an | Akean | 49 |
| An-te | Altair | 70 |
| Áp-Đồ | Apple | 70 |
| Ăng-co Thom | Angkor Thom | 19 |
| Ăng-co Vát | Angco Wat | 90, 91 |
| Ăng-ghen | Engels | 34, 57 |
| B | ||
| Ba-go | Bago | 88 |
| Ba-li | Bali | 87 |
| Bản Chiềng | Ban Chiang | 91 |
| Ban-da Xê-ri Bê-ga-oan | Bandar Seri Begawan | 77 |
| Bai-tu-ra-man | Baiturahman | 88 |
| Ba-tan-gát | Batangas | 88 |
| Ba-si-li-ca đờ Xan Mác-tin đờ Tua | Basillica de San Martin de Tours | 88 |
| Băng-la-đét | Bangladesh | 77 |
| Béc-lin | Berlin | 66 |
| Bi-hal | Bihar | 41 |
| Bin Gết | Bill Gates | 70 |
| Bô-rô-bu-đua | Borobudur | 85, 91 |
| Bô-xtơn | Boston | 67 |
| Bơ-minh-ham | Bermingham | 59 |
| Bra-man | Brahma | 40 |
| Bra-mi | Brami | 41 |
| Bru-nây | Brunei | 76,77 |
| Buê-lau | Böhlau | 41 |
| Bun-ga-ri | Bulgari | 16 |
| C | ||
| Ca-đíp | Cardiff | 59 |
| Ca-li-da-sa | Calidasa | 42 |
| Cai-rô | Cairo | 35 |
| Can Ben | Karl Benz | 64 |
| Cato | Ca-tô | 54 |
| Cam-pu-chia | Campuchia | 41, 77, 79, 87, 89, 90, 91, |
| Chao Phray-a | Chao Phraya | 77,86 |
| Chăm-pa | Champa | 93, 99, 100, 101, 102, 103, 107 |
| Cheng Hun Teng | Cheng Hoon Teng | 83 |
| Ptô-lê-mê Clau-xơ Sơ-goát | Claudius Ptolemaeus Klaus Schwad | 52, 75 |
| Cô-ban | Coban | 101 |
| Cô-li-dê | Colosseum | 51 |
| Công-xtan-ti-nút | Constantinus | 51 |
| Cu-a-la Lăm-pơ | Kuala Lumpur | 78 |
| Crét | Crete | 49 |
| D-Đ | ||
| Dớt | Zeus | 48, 51 |
| Đác-uyn | Darwin | 62 |
| Dan-tê A-li-gi-ê-ri | Dante Alighieri | 55 |
| Đề-các-tơ | Descartes | 57 |
| Đê-mô-crít | Democritus | 53 |
| Đê-uy Sri | Dewy Sry | 87 |
| Đôn Ki-hô-tê | Don Quixote | 55 |
| Đông Ti-mo | Đông Timor | 76 |
| Đô-ri-an | Dorian | 49 |
| Dra-vi-da | Dravidian | 40 |
| Du-bai | Dubai | 73 |
| E | ||
| Ét-mơn Các-rai | Edmund Cartwright | 60, 61 |
| Ét-uốt Ha-lét Ca | Edward Hallett Carr | 7, 9 |
| Ét-tô-ni-a | Estonia | 17 |
| E-tơ-ru-xcơ | Etruscan | 49 |
| G | ||
| Ga-li-lê-ô Ga-li-lê | Galileo Galilei | 56 |
| Gác-gan-tua | Gargantua | 55 |
| Ghép | Geb | 79 |
| Ghi-da | Giza | 38 |
| Gia-các-ta | Jakarta | 78 |
| Gia-va | Java | 77 |
| Giát-min | Jasmine | 79 |
| Giăng Phơ-răng-xoa Săm-pô-li-ông | Jean-Francois Champollion | 38 |
| Giắc-xơn G. Spi-en-vô-ghen | Jackson J. Spielvogel | 36, 47 |
| Gien-ni (Giêm Ha-gri-vơ) | Jenny (James Hargreaves) | 60 |
| Giê-su | Jesus | 54 |
| Giêm Oát | James Watt | 60 |
| Gioan Xê-bát-ti-an | Juan Sebastian | 8 |
| Gioóc-đa-nô Bru-nô | Giordano Bruno | 56 |
| Giô-han Mác-tin Cla-den-ni-ớt | Johann Martin Chladenius | 11 |
| Giô-hô | Johor | 87 |
Trang 146
| Phiên âm | Nguyên gốc | Trang |
| A | ||
| Giô-dep Goan | Joseph Swan | 63 |
| Giô-van-ni Bô-ca-xi-ô | Giovanni Boccaccio | 57 |
| Giôn Cay | John Kay | 60, 61 |
| Giôn Mau-li | John Mauchly | 70 |
| Giôn Su-li-van | John O'Sullivan | 71 |
| Giu-li-ét | Juliet | 55 |
| Goan-si | Swansea | 59 |
| Gu-li-ê-li-nô Mác-cô-ni | Gulielino Marconi | 64 |
| Gúp-ta | Gupta | 40 |
| H | ||
| Hác-sa | Hacsa | 40 |
| Ham-lét | Hamlet | 55 |
| Ha-ráp-pa | Harappa | 47 |
| Hen-ri Cót | Henry Cort | 61 |
| Hen-ri Pho | Henry Ford | 64 |
| Hen-ri Bê-sê-mo | Henry Bessemer | 62 |
| Hê-rô-đốt | Herodotus | 36, 52 |
| Hê-ra-clít | Heraclitus | 53 |
| Hin-đu | Hindu | 40, 42, 82, 87, 89, 102, 106 |
| Hi-pô-crat | Hippocrates | 52 |
| Hon-đa | Honda | 70 |
| Hô-me | Homer | 51 |
| Hôm Ma-li | Hom Mali | 79 |
| I | ||
| l-li-át | Illiad | 51 |
| In-ca | Inca | 35 |
| In-đô-nê-xi-a | Indonesia | 76, 77, 82, 85, 87, 88, 91 |
| l-ra-oa-di | Irrawaddy | 77 |
| I-xra-en | Israel | 54 |
| l-ta-li-a | Italia | 49, 55, 56, 63 |
| I-ta-li-ốt | Italios | 49 |
| I-xtan-bun | Istanbul | 69, 125 |
| K | ||
| Ka-ma | Kama | 101 |
| Kha-rot-thi | Kharosthi | 41 |
| Khơ-me | Khmer | 80, 89, 125 |
| Ki-a-kpun | Kyaikpun | 88 |
| Krít-ma Go-va-ha-ra | Krishna Govardhana | 103 |
| La-phun | Laphun | 79 |
| La-pu-la-pu | Lapulapu | 8 |
| La-tinh | Latin | 5, 49, 50 |
| Lai-pxích | Leipzig | 11 |
| Lê-ô-nác-đô đờ Vanh-xi | Leonardo da Vinci | 55, 58 |
| Lits | Leeds | 59 |
| Li-vo-pun | Liverpool | 69 |
| Lô-mô-lô-xốp | Lomonosov | 59 |
| Lu-crê-ti-út | Lucretius | 53 |
| Lu-xi-a-nút | Lucianus | 55 |
| M | ||
| Ma-ha-ba-ra-ta | Mahabharata | 41 |
| Ma-lắc-ca | Malacca | 83, 87 |
| Ma-lai-xi-a | Malaysia | 76, 77 |
| Ma-lay-ô | Malayo | 80, 103, 125 |
| Ma-ni-la | Manila | 77 |
| Ma-ra-tông | Maraton | 52 |
| Ma-xê-đô-ni-a | Macedonia | 49 |
| Ma-xin-t | Macintosh | 70 |
| Ma-gu-ra | Magura | 16 |
| Mai-cơn Pha-ra-đây | Michel Faraday | 63 |
| May-a | Maya | 35 |
| Mác-tan | Mactan | 8 |
| Mae Pho-sốp | Mae Phosop | 87 |
| Man-chét-xtơ | Manchester | 59, 66 |
| Mát Dít Khay Ri Át | Mas Jid Khay Ri Yah | 132 |
| Măng-sơ | Manche | 59 |
| Mem-phit | Memphis | 38 |
| Mê-hi-cô | Mexico | 34 |
| Mi-an-ma | Myanmar | 76, 77, 80, 82, 88, 91 |
| Mi-ken-lǎng-giơ | Michelangelo | 55, 56 |
| Mi-lô | Milos | 52 |
| Mi-nô-an | Minoan | 49 |
| Mi-quen đơ Xéc-van-téc | Miguel de Cervantes | 55 |
| Mô-đen | Model | 64 |
| Mô-sô-lớt | Mausolus | 51 |
| Mô-na Li-sa | Mona Lisa | 55 |
| Mô-ri-a | Maurya | 40 |
| N | ||
| Na-da-rét | Naraet | 54 |
| Na-nô | Nano | 72, 73 |
| Nam- | Narmer | 36 |
| Nang Kho-sốp | Nang Khosop | 87 |
| Nây-pi-tô | Naypyidow | 77 |
| Ne-phéc-ti-ti | Nefertiti | 38 |
| Nen Am-stroong | Neil Armstrong | 71 |
| Ni-cô-la Tét-la | Nikola Tesla | 63 |
| Ni-cô-lai Cô-péc-ních | Nicolaus Copernicus | 56 |
| Nin | Nile | 35, 36 |
| Niu-cát-xơn | Newcastle | 59 |
| Niu-tơn | Newton | 62 |
| Niu Oóc | New York | 7, 43 |
| Nót-tinh-ham | Nottingham | 59 |
| O-Ô-Ơ | ||
| Oát-uốt | Wadsworth | 36 |
| Ô-đi-xê | Odyssey | 51 |
| Ô-lim-pi-a | Olympia | 48, 54 |
| Ô-lim-píc | Olympic | 48, 54 |
| Ô-rét-tê | Oresteia | 51 |
| Ô-ten-lô | Othello | 55 |
| Ô-vi-đi-ơt | Ovidius | 51 |
| Ốc-ta-vi-út | Octavian | 49 |
| Ô-liu | Oliu | 54 |
| Ơ-cơ-lít | Euclid | 52 |
| Ơ-di-rít | Osiris | 37 |
| Ơ-đáp | Oedipus | 51 |
Trang 147
| Ơ-ri-pít | Euripides | 51 |
| P | ||
| Pa-le-xtin | Palestine | 36 |
| Pa-li | Pali | 89 |
| Pa-na-thê-nai-a | Panathenaia | 54 |
| Pác-tê-nông | Parthenon | 51 |
| Pan-đu-ran-ga | Pangduranga | 101 |
| Pan-ta-gru-en | Pantagruel | 101 |
| Pan-ta-gru-en | Pantagruel | 55 |
| Pa-pua Niu Ghi-nê | Papua New Guinea | 77 |
| Pa-ri | Paris | 66 |
| Pê-lô-pô-ê-dơ | Peloponnese | 52 |
| Pi-tơ | Peter | 56 |
| Pôn A-len | Paul Allen | 70 |
| Péc-xê-phôn | Perse Phone | 52 |
| Pha-ra-ông | Pharaoh | 33, 36, 39, 47 |
| Phơ-răng-xoa Ra-bơ-le | Francois Rabelais | 55 |
| Phoxt Glô-bon Vi-da | First Global Visa | 31 |
| Phéc-đi-năng Ma-gien-lǎng | Ferdinand Magellan | 8 |
| Phê-ni-xi | Phoenicia | 37 |
| Phi-líp-pin | Philippinnes | 8, 76, 77, 88 |
| Phit-xa-nu-lốc | Phitsanulok | 87 |
| Phlo-rét | Flores | 77 |
| Phnôm Pênh | Phnom Penh | 77 |
| Pho Mô-tô | Ford Motor | 67 |
| Phran-xít Bê-cơn | Francis Bacon | 57 |
| Phran-xít-cô Pê-trác-ca | Francesco Petrarca | 55 |
| Phu-xtát | Fustal | 33 |
| Pla-tôn | Plato | 53 |
| Pô-li-bi-út | Polybius | 52 |
| Pô-li-nê-di | Polinedi | 80, 103, 125 |
| Pra Chon Bu-ri | Phra Chon Buri | 89 |
| Pram-ba-nan | Prambanan | 82 |
| Prét-po Éc-co | Presper Eckert | 70 |
| Prô-mê-tê | Prometheus | 51 |
| Pi-ta-go | Pythagoras | 52, 53 |
| Pút-đinh | Putding | 61 |
| R | ||
| Rai | Wright | 64,65 |
| Ra-ma-y-a-na | Ramayana | 41, 44 |
| Ra-pha-en | Raphael | 55, 56 |
| Rích- chác Ác-rai | Richard Arkwright | 60, 61 |
| Rích-chác Tơ-re-vi-thích | Richard Trevithick | 61 |
| Rô-bốt | Robot | 68, 70, 72 |
| Rô-bốt A-si-mô | Robot ASIMO | 70 |
| Rô-bớt Phơn-tơn | Robert Fulton | 61 |
| Rô-bốt Xô-phi-a | Robot Sofia | 68 |
| Rô-sét-ta | Rosetta | 38 |
| Rô-mê-ô | Romeo | 55 |
| S | ||
| San-xcrít | Sanskrit | 41 |
| Sao-tham-tơn | Southampton | 59 |
| Săm-pô-li-ông | Sampolion | 38 |
| Se-vơn | Severn | 59 |
| Sơ-kun-ta-la | Shakuntala | 42 |
| Sô-phô-lét | Sophocles | 42 |
| Sin-ha-pu-ra | Sinhapura | 100 |
| Sri Vi-giay-a | Srivijaya | 79 |
| Stíp Gióp | Steve Jobs | 70 |
| Su | Shu | 37 |
| Sun-da | Sunda | 79 |
| T | ||
| Ta-ri-ơ | Tahrir | 33 |
| Ta-giơ Ma-han | Taj Mahal | 42 |
| Ta-lin | Talin | 17 |
| Ta-lét | Thales | 52, 53 |
| Thánh Phê-rô | Saint Peter | 56 |
| Tim Béc-nơ | Tim Berners | 70 |
| Ti-tút Li-vi-út | Titus Livius | 52 |
| Ti-mô | Timo | 77 |
| Tô-ca-pi Saray | Topkapi Saray | 119 |
| Tô-mát Ê-đi-xơn | Thomas Edison | 63 |
| Tơ-roa | Troia | 51 |
| Tren | Trent | 59 |
| Tu-tan-kha-môn | Tutankhamun | 38, 39 |
| Tuy-xi-dit | Thucydides | 52 |
| U | ||
| Uy-li-am Đu-khơ | William Duiker | 36, 437 |
| Uy-li-am Séch-xpia | William Shakespeare | 55 |
| Uyn Đu-ran | Will Durrant | 43 |
| V | ||
| Va-ti-cǎng | Vatican | 56 |
| Vác-na | Varna | 40 |
| Vát Su-thát | Wat Suthat | 82 |
| Vi-snu | Vishnu | 42, 112 |
| Vích-to-ri-a | Victoria | 8 |
| Véc-xây | Versailles | 27 |
| Vê-đa | Veda | 42 |
| X | ||
| Xa-mót | Xamos | 53 |
| Xan Lu-ca đờ Ba-ra-mê-da | San Lucar de Barrameda | 8 |
| Xcot-len | Scotland | 59 |
| Xê-bu | Cebu | 7, 8 |
| Xê-nô-phôn | Xenophon | 52 |
| Xin-ga-po | Singapore | 76, 77, 78 |
| Xi-ri | Syria | 36 |
| Xi-xê-rông | Cicero | 53 |
| Xô-crất | Socrates | 53 |
| Xô-phô-clơ | Sophocles | 71 |
| Xô-đét | Coedes | 81 |
| Xput-ních | Spunick | 71 |
| Xu-me | Sumer | 47 |
| Xu-lu | Sulu | 77 |
